La servante maîtresse, libretto, Parigi, Bureau de la Petite Bibliothèque des Théâtres, 1784

Testimone: libretto Parigi, au Bureau de la Petite Bibliothèque des Théâtres, 1784.

Esemplare consultato: F-Pn [YF-5109], pp. VI-34, 15 pp. di musica incisa.

Il testo è stato trascritto mantenendo in gran parte le particolarità lessicali e ortografiche del francese del XVIII secolo.

Sono stati aggiunti gli accenti, qualora mancanti, modernizzandone la forma se diversa da quella assunta nel francese moderno.

Si sono mantenute le doppie e le scempie presenti nel libretto originale.

Sono stati mantenuti gli imperfetti che terminano con l'antica desinenza in «oi».

Sono state omesse le indicazioni del daccapo presenti in alcune arie.

Sono stati mantenuti: tems passim; Jugemens et anectodes Pergoleze; 430, 436 secrette.

Sono stati emendati: 258 voi] vois, 265 La ralla, rala, ralla] La ralla, ralla, ralla, 269 croi] crois, 284 voi] vois, 473 n'ayiez] n'ayez.